يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
"ضالّة، ضالّة، يا هريرتي الضالّة"
"أين هو منزلك؟"
وصلة الجحيم
!أسرع! أرجوك أسرع
وصلة الجحيم
------ مواقع غير مدعومة ------
---- ( النتائج المطابقة ( 1 من 1 ----
وصلة الجحيم
سوف يُنتقم لضغينتك
إرسال
سوف يُنتقم لضغينتك
إرسال
!ساعديني
!أرجوك ساعديني
الشخص الذي يلاحقني
-إرسال
آي
لقد وصلتكِ رسالة يا آي
حسنٌ، سأذهب الآن يا جدّتي
سأذهب في الحال
الفتاة المُراقبة
0:35ص
25
مايو
مجهول
هنا منزل تاكامورا
لسنا متواجدين الآن
اترك رسالة من فضلك
"ضالّة، ضالّة، يا هريرتي الضالّة"
"أين هو منزلك؟"
!أيّها الوغد! كفّ عن مضايقتنا
!لا تقلقي يا ريوكو
!أيّها اللعين! سأقتلك إن ظهرتَ مجدّدًا
!لا أستطيع التحمل
لا تقلقي يا ريوكو، أبواكِ سيحميانك
!أمّي
ريوكو
تم استلام رسالتك
فتاة الجحيم
فتاة... الجحيم
مركز شرطة تاروكاوا
!متى ستقبض على هذا الرجل؟
اهدأ من فضلك يا سيد تاكامورا
!مضى عامٌ كامل وهذا الرجل يلاحق ابنتي
!لماذا لم تقبضوا عليه حتّى الآن؟
زدنا عدد الدوريّات حول منزلك
...والآن نحتاج لبعض الوقت
أعطيتكم عشرات الأدلة
!ولا زلتم لا تعرفون اسمه حتى الآن! ما خطبكم؟
...قلت لك
مرحبًا، معذرة على تأخري
سيد كيساراقي، ما الذي يحدث هنا؟
لقد ظهر مجددا في الأمس
نحن آسفون
إنّنا نفعل ما بوسعنا
أكيموتو، هلّا تحضر لي بعض القهوة؟
كانت عندي دورية مسائية ولم أنل كفايتي من النوم
حسنٌ
حصرنا الشبهات وتوصلنا إلى هوية الفاعل
استغرقنا وقتًا طويلا، معذرة على ذلك
لكن بصراحة، الموقف يتطلّب منّا التصرّف بحذر
ماذا تعني؟
!ذلك المحقّق؟
توّرط أحد أفراد الشُرطة في الجريمة
يعقّد الأمور
في الحقيقة، عائلة أكيموتو لها نفوذ كبير
لذلك إن لم نتعامل مع الأمر بحذر، فسوف يفلت بفعلته
إذن الفاعل هو المحقق
!سنقبض عليه بالتأكيد
لكن علينا التحرك بحذر في هذا الموقف
أرجوك تحلّ بالصبر حتى نحصل على دليلٍ قاطع
...لكن يا سيد كيساراقي، ابنتي تكاد تنهار وإن طال الأمر
!سيد تاكامورا
حسنٌ
عندة عودة أكيموتو، تصرّف وكأنك لا تعلم شيئًا
لا تتصرف بغرابة، أهذا مفهوم؟
نعم
معذرة على التأخر
تفضل يا حضرة المفتش
قهوةٌ سوداء كالمعتاد، صحيح؟
نعم، شكرًا لك يا أكيموتو
أضفتها لحسابك، أصبحت مدينًا لي بثلاثة أكواب
أوه، المعذرة
!أسرعي وأنقذيني
لديك بريد
أحبّكِ
يا ريوكو
ريوكو؟
ما الخطب يا ريوكو؟
!ريوكو
!لا
سنعود معًا اليوم
حسنٌ، شكرًا بابا
لا تقلقي، سأحميك
آسفة
يا سخيفة، لا حاجة للاعتذار
آنسة تاكامورا؟
أنتِ ريوكو تاكامورا في الصفّ الأول من السنة الثانية، صحيح؟
نعم
هلّا ترافقيني؟
غرفة العلوم
عذرًا
هيّا ادخلي
المعذرة
هيّا
!انتظري
جئتِ إذن
هل استدعيتني؟
أنا إنما آي
فتاة الجحيم؟
هل تدركين الأمر الآن؟
!لقد أتيتِ من أجلي
لأنّكِ استدعيتني
!يا فرحتي
و أخيرًا ستنتهي مُعاناتي
هل كانت السنة الماضية بهذا السوء؟
في البداية كانت رسالات غرام
أجدُها في صندوق البريد كل يوم
ثم تطور الأمر إلى هدايا غريبة
غريبة؟
هذا عظيم
كان يحاول لفت انتباهك
هذا فظيع رغم ذلك
وبعد ذلك؟
صرت أتلقى اتصالات هاتفية ورسائل أيضًا
غيرت رقمي مرات عدة بلا فائدة
إنه رجل واسع الحيلة
بعد ذلك، بدأ بملاحقتي يوميًا
وفي نهاية المطاف، استطاع بطريقة ما دخول غرفتي
"وجدت هذا الفستان اليوم في السوق، أعلم أنه سيبدو رائعا عليك"
...عندما كُنّا في الخارج و
لم يجدِ الأمر نفعًا مهما حاولنا تغيير الأقفال
!لم أعُد أُطيق الأمر
وفوق ذلك، لا أريد رؤية والداي يعانيان
وانيودو
حسنٌ يا سيدتي
خذيها
إن كنتِ حقًا تريدين الانتقام لضغينتك
فاسحبي الخيط الأحمر
إذا سحبتِ الخيط، ستدخلين في عقدٍ معي
والشخص الذي تبغضينه سنرسله إلى الجحيم فورًا
إلى الجحيم؟
لكن
إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
ثمن؟
اللعنات سلاح ذو حدّين
فعند إتمام العقد
ستسقط روحك في الجحيم
طبعًا سيحصل هذا بعد موتك
لن تري الجنة أبدًا
وستظل روحك تجول خالدةً في الألم والمعاناة
!لا! توقفوا
!لا! كلا
القرار يعود لك
فتاة الجحيم
www.mejaow.blogspot.com
Nyctian :ترجمة
Mejaow :مراجعة
!ذلك الوغد
..الجحيم
لن تري الجنة أبدًا
وستظل روحك تجول خالدةً في الألم والمعاناة
...أنتَ يا
!إنّه ميّت؟
آسفة على تأخري يا بابا
أهلًا بعودتك
المحقق كيساراقي؟
لقد عرفنا هوية من يلاحقك
!حقًا؟
نعم، سنذهب للقبض عليه الآن
"يسألها عن منزلها ولكنها لا تعلم"
"يسألها عن اسمها ولكنها لا تعلم "
"ميو، ميو، ميو"
"كلّ ما تفعله هو البكاء؛ تلك الهريرة"
"كلب الشرطة لا يدري ماذا يفعل فيبدأ بالنباح"
!توقّف
لا تصرخي، أرجوك لا تعبسي في وجهي هكذا يا ريوكو
!لا تملك الحقّ في مناداة اسمي وكأنك تعرفني
ما الذي تقولينه؟
تبادلنا الهدايا فيما بيننا
!لم أرسل لك أية هدايا
ألا تعلمين أنّ البحث عن تلكَ الزهور كان صعبًا
لو لم تقولي لصديقاتك بأنّك تريدينها
لما تكبّدت عناء البحث
...و تلكَ الدُمية، والحشرات، وذلك الفستان الجميل
نعم، و أيضًا ذلك الهامستر الميّت الذي أرسلته لكِ في عيد ميلادك
ما الذي تتحدّث عنه؟
الحبّ يكون في الإخلاص، صحيح؟
توصلّت إلى هذا الاستنتاج بفضل علاقتنا
لكن لماذا؟
أحببتك كثيرًا
لماذا لست سعيدة بذلك؟
!لا! لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
!لو لم تكن موجودًا، لما مررت بكلّ هذه المعاناة
ماذا قلتِ؟
!ما الذي يجعلكِ تعانين؟
!أيّ جزء من حبّي يجعلكِ تعانين؟
!توقّف أرجوك
!ريوكو، أيّ جزء منه يجعلكِ تعانين؟
ستسقط روحك في الجحيم
سأسألكِ للمرّة الأخيرة يا ريوكو
!أيّ جزء منّي يجعلكِ تعانين؟! ما هو؟
!أجيبيني يا ريوكو
في الجحيم
!ريوكو
وصلتنا ضغينتك
!أنت هناك، ماذا تفعل؟
!توقّف عندك
!لقد اختفت! الدمية اختفت؟
هل أنتِ بخير يا ريوكو؟
لقد دخلتِ في العقد
انظري إلى صدرك
إنه ختم العقد؟
ختم العقد؟
آي، سأترك رداءك الداخلي هنا
شكرًا يا جدّتي
بابا
لن أسامحكِ، لقد خنتني
!سأجعلكِ تندمين
مرحبًا بك
تبًّا، انطفأت الأنوار
ما الأمر؟
لا تهدر المياه هكذا
لا يجب تركها مفتوحة
غرفة: يوجي تاكامورا
!ما الذي يجري؟
للأسف
!عزيزي -
!بابا -
!كلا يا عزيزي
مات إذن
نال ما يستحقّه
سأجعلكِ تلحقين بوالدك في الحال يا ريوكو
هذا جزاء خيانتكِ لي
!أيّها الوغد
!كيف تجرؤ على جعل ابنتي تعاني هكذا
إذن، هل تعلّمت درسك؟
أو على الأرجح، هل تشعر بالندم على ما فعلته؟
أيها المفتش كيساراقي
ما الذي تتحدّث عنه؟
لم أقترف سوءًا
حقًا؟
!إنها غلطة ريوكو
!إنها غلطتها لأنّها خانتني
!هذه غلطتها
ها قد سمعته يا سيدتي
أيها الظل المؤسف الضائع في الظلام
تهين الآخرين وتجلب لهم الأذى
أيتها الروح اللعينة المنغمسة في الإثم
أتودّين تجربة الموت؟
أين أنا؟
!انتظري! إلى أين تأخذيني؟! أين نحن؟
أتساءل أين سنذهب يا محترم؟
!ماذا تفعلين؟! اتركيني
طلبك محال
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
"ضالّة، ضالّة، يا هريرتي الضالّة"
"أين هو منزلك؟"
...حسنٌ، كعقاب للانطوائية ريوكو
عليها التجوّل في الشقة المسكونة بمفردها
ماذا؟ مستحيل! لن أذهب
إذن، ستأخذينا إلى مطعم
!لا يعجبني أيضًا
!يا لك من عنيدة
!إذن، أراكنّ في الغد
حسنًا، نراكِ لاحقًا
إلى اللقاء
!أنت مدينةٌ لنا
!كلا
!لقد تأخرتما
المعذرة
من باب الاعتذار، سنتناول غداء اليوم في أيّ مكانٍ تختارينه يا ريوكو
!يا لها من فكرة رائعة يا عزيزتي
..الجحيم
الشمعة: ريوكو تاكامورا
سوف يُنتقم لضغينتك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمك؟
دايسكي إيواشتا
استغلك إذن؟
كان مثلي الأعلى
...اعتقدت أنّه شخص رائع، ولكن
لم أتخيّل أبدًا أنه يفعل في الخفاء شيئًا بتلكَ القسوة
ما هي أمنيتك؟
!احبسه في قعر الجحيم
وصلتنا ضغينتك
المنصّة الملوّثة
الحلقة القادمة: المنصّة الملوّثة